(y venir)

совлада́ть с собо́й — se maîtriser

прийти́ домо́й — venir a casa

по́езд пришёл — el tren ha llegado

письмо́ пришло́ — la carta ha llegado

посы́лка пришла́ — el paquete postal ha llegado

пришла́ весна́ — ha llegado la primavera

ему́ пришла́ охо́та — se le antojó

прийти́ к заключе́нию, к убежде́нию — llegar a la conclusión, a la convicción

прийти́ к соглаше́нию — llegar a un acuerdo, ponerse de acuerdo

прийти́ в отча́яние — llegar a (caer en) la desesperación, desesperarse

прийти́ в у́жас — llegar a horrorizarse; horrorizarse

прийти́ в восто́рг — llegar a entusiasmarse, quedarse entusiasmado

прийти́ в я́рость — llegar a encolerizarse, montar en cólera

прийти́ в движе́ние — ponerse en movimiento

прийти́ в упа́док — llegar (venir) a menos, andar de capa caída

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

прийти́ к ша́почному разбо́ру — llegar a las aceitunas

прийти́ домо́й — venir a casa

по́езд пришёл — el tren ha llegado

письмо́ пришло́ — la carta ha llegado

посы́лка пришла́ — el paquete postal ha llegado

пришла́ весна́ — ha llegado la primavera

ему́ пришла́ охо́та — se le antojó

прийти́ к заключе́нию, к убежде́нию — llegar a la conclusión, a la convicción

прийти́ к соглаше́нию — llegar a un acuerdo, ponerse de acuerdo

прийти́ в отча́яние — llegar a (caer en) la desesperación, desesperarse

прийти́ в у́жас — llegar a horrorizarse; horrorizarse

прийти́ в восто́рг — llegar a entusiasmarse, quedarse entusiasmado

прийти́ в я́рость — llegar a encolerizarse, montar en cólera

прийти́ в движе́ние — ponerse en movimiento

прийти́ в упа́док — llegar (venir) a menos, andar de capa caída

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

прийти́ к ша́почному разбо́ру — llegar a las aceitunas

он идёт в школу — va a la escuela

она́ идёт из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

весна́ идёт — la primavera llega

по́езд идёт в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

из трубы́ идёт дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идёт пар — del río se eleva el vapor

кровь идёт из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идёт кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идёт прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

идёт слух — corren (los) rumores

доро́га идёт че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идёт двадца́тый год — va a cumplir veinte años

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идёт заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идёт бой — se está librando un combate

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идёт хорошо́ — la mercancía se vende bien

жа́лоба идёт в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на всё — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

на пла́тье идёт 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпьё идёт на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

э́та шля́па тебе́ идёт — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идёт — le va bien este color

гвоздь не идёт в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идёт в замо́к — la llave no entra en la cerradura

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

сего́дня идёт Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идёт с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

дождь идёт — llueve

снег идёт — nieva

град идёт — graniza

идет? — ¿hace?

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

на ум (в го́лову) не идёт — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идёт — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

он идёт в школу — va a la escuela

она́ идёт из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

весна́ идёт — la primavera llega

по́езд идёт в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

из трубы́ идёт дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идёт пар — del río se eleva el vapor

кровь идёт из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идёт кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идёт прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

идёт слух — corren (los) rumores

доро́га идёт че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идёт двадца́тый год — va a cumplir veinte años

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идёт заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идёт бой — se está librando un combate

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идёт хорошо́ — la mercancía se vende bien

жа́лоба идёт в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на всё — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

на пла́тье идёт 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпьё идёт на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

э́та шля́па тебе́ идёт — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идёт — le va bien este color

гвоздь не идёт в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идёт в замо́к — la llave no entra en la cerradura

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

сего́дня идёт Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идёт с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

дождь идёт — llueve

снег идёт — nieva

град идёт — graniza

идет? — ¿hace?

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

на ум (в го́лову) не идёт — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идёт — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

на него́ нае́хал автомоби́ль — le atropelló un automóvil

на него́ нае́хал автомоби́ль — le atropelló un automóvil

добро́ пожа́ловать! — ¡bienvenido(s)!, ¡bienvenida(s)!, ¡les damos la bienvenida!, ¡bienvenidos sean!

добро́ пожа́ловать! — ¡bienvenido(s)!, ¡bienvenida(s)!, ¡les damos la bienvenida!, ¡bienvenidos sean!

я ви́жу, куда́ он гнёт — je vois où il veut en venir, je le vois venir

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

яви́ться в суд — comparaître devant un tribunal, paraître en justice

яви́ться с пови́нной — s'autodénoncer

яви́ться в назна́ченный час — se présenter à l'heure fixée

как то́лько я́вится подходя́щий слу́чай — dès qu'une occasion favorable se présentera

у меня́ яви́лась мысль — une pensée m'est venue à l'esprit, une idée s'est présentée à mon esprit, il m'est venu à l'idée que...

э́то яви́лось причи́ной его́ сме́рти — cela a été la cause de sa mort

вали́ть всё на други́х — echar todas las culpas a otro (al vecino)

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

снег вали́т хло́пьями — nieva copiosamente

вали́ть всё на други́х — echar todas las culpas a otro (al vecino)

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

снег вали́т хло́пьями — nieva copiosamente

вы́звать в суд — citar al juzgado

вы́звать врача́ — llamar al médico

вы́звать на соревнова́ние — llamar (desafiar) a una emulación

вы́звать на бой — retar (desafiar) a una lucha (a un combate)

вы́звать насме́шки — provocar risas

вы́звать бу́рю восто́рга — despertar una tempestad de entusiasmo

вы́звать трево́гу — provocar alarma

вы́звать подозре́ния — despertar (suscitar) sospechas

вы́звать аппети́т — despertar (excitar) el apetito

вы́звать рво́ту — provocar vómitos

вы́звать слёзы — provocar lágrimas (llanto)

вы́звать пожа́р — provocar un incendio

вы́звать интере́с — suscitar interés

э́то вы́звано... — esto da lugar a..., eso es motivado por...

вы́звать жа́лость, расте́рянность — mover a lástima, a perplejidad

вы́звать заде́ржку — ocasionar un retraso

вы́звать диску́ссию — promover discusiones

э́то вы́звано жела́нием — esto obedece al deseo (de)

вы́звать гнев на себя́ — concitar contra sí las iras

вы́звать на открове́нность — hacer hablar con sinceridad, hacer descubrirse

вы́звать в суд — citar al juzgado

вы́звать врача́ — llamar al médico

вы́звать на соревнова́ние — llamar (desafiar) a una emulación

вы́звать на бой — retar (desafiar) a una lucha (a un combate)

вы́звать насме́шки — provocar risas

вы́звать бу́рю восто́рга — despertar una tempestad de entusiasmo

вы́звать трево́гу — provocar alarma

вы́звать подозре́ния — despertar (suscitar) sospechas

вы́звать аппети́т — despertar (excitar) el apetito

вы́звать рво́ту — provocar vómitos

вы́звать слёзы — provocar lágrimas (llanto)

вы́звать пожа́р — provocar un incendio

вы́звать интере́с — suscitar interés

э́то вы́звано... — esto da lugar a..., eso es motivado por...

вы́звать жа́лость, расте́рянность — mover a lástima, a perplejidad

вы́звать заде́ржку — ocasionar un retraso

вы́звать диску́ссию — promover discusiones

э́то вы́звано жела́нием — esto obedece al deseo (de)

вы́звать гнев на себя́ — concitar contra sí las iras

вы́звать на открове́нность — hacer hablar con sinceridad, hacer descubrirse

мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли́ — hemos llegado

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли́ — hemos llegado

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

забежа́ть вперёд — adelantarse

забежа́ть вперёд — adelantarse

зае́хать во двор — pasar (entrar) al patio

зае́хать под дере́вья — pasar (entrar) debajo de los árboles

за мной зае́хали — han venido (a) por mí

зае́хать в незнако́мое ме́сто — irse a (caer en, meterse en) un lugar desconocido

зае́хать в далёкие края́ — irse a un territorio alejado

зае́хать глубоко́ в лес — adentrarse en el bosque

зае́хать спра́ва, сле́ва — desviarse a la derecha, a la izquierda

зае́хать за́ угол — apartarse al otro lado de la esquina

зае́хать во двор — pasar (entrar) al patio

зае́хать под дере́вья — pasar (entrar) debajo de los árboles

за мной зае́хали — han venido (a) por mí

зае́хать в незнако́мое ме́сто — irse a (caer en, meterse en) un lugar desconocido

зае́хать в далёкие края́ — irse a un territorio alejado

зае́хать глубоко́ в лес — adentrarse en el bosque

зае́хать спра́ва, сле́ва — desviarse a la derecha, a la izquierda

зае́хать за́ угол — apartarse al otro lado de la esquina

залуча́ть кого́-либо к себе́ в го́сти — hacer venir a alguien a su casa

запозда́ть с упла́той, запозда́ть уплати́ть — retrasarse en el pago (en pagar)

запозда́ть с упла́той, запозда́ть уплати́ть — retrasarse en el pago (en pagar)